"I'll just dist-upgrade to bionic", thought I. Two days later, Mastodon is back up and running with no data loss. Apologies to anyone impacted.
Why is this step necessary? sigint.sx might not be the server where you are registered, so we need to redirect you to your home server first.
Don't have an account? You can sign up here